-
1 еле слышный шёпот
-
2 слышный
-ая; -ое1) ишетелә торган, ишетелерлек2) в знач. сказ. (слышится, звучит) ишетелү3) в знач. сказ. сизелү, исе килү -
3 слышный
126 П (кр. ф. \слышныйен, слышна, \слышныйно, \слышныйны и слышны)1. kuuldav; еле \слышныйный шёпот vaevukuuldav sosin;2. (без полн. ф.) предик. on kuulda; on tunda; \слышныйен плач on kuulda nuttu, \слышныйен запах цветов kõnek. on tunda lillelõhna, в его словах сляшна насмешка tema sõnades on tunda pilget -
4 barely
['bɛəlɪ]нареч.1) просто, только, всего лишьThe only objection might have been easily removed, by barely prescribing what sort of evidence they ought to receive. — Единственное возражение можно было бы с легкостью ликвидировать, просто определив, какого рода доказательства они должны получить.
2) едва, еле-еле, с трудом3) редк. открыто, прямо -
5 breath
[breθ] n1. 1) дыханиеsecond breath - а) спорт. второе дыхание; б) новый прилив энергии
to draw breath - а) дышать; б) существовать; [см. тж. 1, 2)]
to be out of /to lose one's/ breath - запыхаться, задохнуться
to bate /to hold/ one's breath - затаить дыхание
to get one's breath, to gather /to take/ breath - перевести дух, отдышаться
to catch one's breath - а) разг. отдышаться; б) затаить дыхание
2) вздохto draw breath - вздохнуть [см. тж. 1, 1)]
3) вдыхаемый и выдыхаемый воздухbad breath - мед. дурной запах изо рта
2. 1) дуновение2) благоухание3. лёгкий, еле слышный звук; шёпотbelow /under/ one's breath - шёпотом, тихо
4. 1) момент, мгновение2) пауза, передышка5. 1) запотевание, влажный след от дыхания ( на холодном предмете)2) пятноbreath on smb.'s reputation - пятно на чьей-л. репутации
6. фон. выдыхание воздуха без вибрации голосовых связок ( при произнесении глухих звуков)7. лёгкий след, намёк♢
to draw the first breath - родитьсяto draw one's last breath - испустить дух, испустить последний вздох
the breath of one's life, the breath of the nostrils - жизненная необходимость, что-л. необходимое человеку как воздух
to stop smb.'s breath - задушить кого-л.
to take smb.'s breath away - удивить /поразить/ кого-л.
to spend /to waste/ (one's) breath - говорить на ветер, попусту тратить слова
to keep one's breath to cool one's porridge - помалкивать, держать своё мнение при себе; ≅ держать язык за зубами
(all) in a /in one, in the same/ breath - а) одним /единым/ духом, одним залпом, не переводя дыхания; б) одновременно; в то же время
to save one's breath - не трудиться говорить, возражать и т. п., так как это бессмысленно
-
6 cuchicheo apenas perceptible
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > cuchicheo apenas perceptible
-
7 breath
1. n дыханиеto be out of breath — запыхаться, задохнуться
2. n вздох3. n вдыхаемый и выдыхаемый воздух4. n дуновение5. n благоухание6. n лёгкий, еле слышный звук; шёпотa breath of wind — лёгкий порыв ветра; дуновение ветерка
7. n момент, мгновение8. n пауза, передышка9. n запотевание, влажный след от дыханияheld one's breath — задержал дыхание; задержанный дыхание
10. n пятно11. n фон. выдыхание воздуха без вибрации голосовых связокbreath donation — дыхание способом "рот ко рту"
12. n лёгкий след, намёкСинонимический ряд:1. break (noun) blow; break; breather; breathing space; breathing spell; respite; ten2. breathing (noun) breathing; exhalation; expiration; gasp; inhalation; inspiration; pant; puff; sigh; suspiration3. existence (noun) existence; life4. hint (noun) cast; dash; hint; intimation; lick; nuance; shade; shadow; smack; smatch; smell; soupcon; spice; sprinkling; strain; streak; suggestion; suspicion; taste; tincture; tinge; touch; trace; trifle; twang; vein; whiff; whisper; wink5. respiration (noun) respiration
См. также в других словарях:
СЛЫШНЫЙ — СЛЫШНЫЙ, ая, ое; шен, шна, шно, шны и шны. 1. Такой, что можно слышать (в 1 знач.). Еле с. шёпот. 2. кратк. форма Слышится, звучит; чувствуется. Слышны шаги. В его словах слышна насмешка. Слышен запах духов. 3. слышно, в знач. сказ., кого (что) и … Толковый словарь Ожегова